to make a fuss about sth. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fuss
fußen (Verb)

Verben

to make a fuss about (oder: over, of) so. (oder: sth.)  | made, made |	viel Aufhebens um jmdn./etw. machen  | machte, gemacht |
to make a fuss (about (oder: over, of) sth.)  | made, made |	ein Brimborium (um etw.^Dat.) machen  | machte, gemacht |
to make a fuss about (oder: over, of) sth.  | made, made | [ugs.]	großen Wirbel um etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make a speech (about (oder: on) sth.)  | made, made |	eine Rede (über etw.^Akk.) halten  | hielt, gehalten |
to make a statement (about sth.)  | made, made |	eine Aussage (über etw.^Akk.) machen  | machte, gemacht |
to make a statement (about sth.)  | made, made |	eine Aussage (über etw.^Akk.) treffen  | traf, getroffen |
to make a song and dance about sth.   hauptsächlich (Brit.)	viel Aufhebens (auch: Aufheben) von etw.^Akk. machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to make a song and dance about sth.   hauptsächlich (Brit.)	eine Staatsaffäre aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht | [ugs.] [fig.]
to make a song and dance about sth.   hauptsächlich (Brit.)	ein Riesen-Trara um etw.^Akk. machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to make a fuss  | made, made |	sich^Akk. aufregen  | regte auf, aufgeregt |
to fuss about so. (oder: sth.)  | fussed, fussed |	an jmdm./etw. herummachen  | machte herum, herumgemacht | [ugs.]
to make a fuss  | made, made |	ein Gedöns machen  | machte, gemacht |   regional
to make a fuss  | made, made |   - get angry and complain [ugs.]	Terz machen  | machte, gemacht | [ugs.]   regional
to make inquiries^AE (about so. (oder: sth.)); to make enquiries^BE (about so. (oder: sth.))  | made, made |	Erkundigungen (über jmdn./etw.) einziehen  | zog ein, eingezogen |

Phrasen

to make no bones about it	keinen Hehl daraus machen
make no mistake about that	da darf man sich^Akk. keiner Täuschung hingeben
to make a beeline for so. (oder: sth.)	schnurstracks auf jmdn./etw. zugehen
to make a cock-up of sth. (Brit.) [ugs.]	etw.^Akk. vermurksen  | vermurkste, vermurkst | [ugs.]
to make a cock-up of sth. (Brit.) [ugs.]	etw.^Akk. versauen  | versaute, versaut | [fig.] [ugs.]
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^Akk. verhauen  | verhaute, verhauen | [ugs.]   - schlecht machen
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^Akk. vermasseln  | vermasselte, vermasselt | [ugs.]   - schlecht machen, verhauen
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^Akk. vermurksen  | vermurkste, vermurkst | [ugs.]   - schlecht machen, verhauen
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^Akk. versauen  | versaute, versaut | [ugs.]   - schlecht machen, verhauen
not to give a damn about sth.	sich^Akk. den Teufel um etw.^Akk. scheren
not to give a hoot (about so. (oder: sth.)) [ugs.] [fig.]	sich^Akk. nicht die Bohne (für jmdn./etw.) interessieren [ugs.] [fig.]
not to give a monkey's (about so. (oder: sth.)) (Brit.) [ugs.] [fig.]	sich^Akk. nicht die Bohne (für jmdn./etw.) interessieren [ugs.] [fig.]
to make a mint	ein Vermögen verdienen  | verdiente, verdient |
to make a boob (Brit.) [ugs.]	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]   - Fauxpas

Substantive

make-to-order [Abk.: MTO] [KOMM.]	die Einzelfertigung  Pl.: die Einzelfertigungen
make-to-stock [KOMM.]	die Lagerfertigung  Pl.: die Lagerfertigungen
make-to-stock [KOMM.]	die Serienfertigung  Pl.: die Serienfertigungen
make-to-order costs (auch: cost)	die Einzelfertigungskosten Pl., kein Sg.
make-to-order production [KOMM.]	die Einzelfertigung  Pl.: die Einzelfertigungen
make-to-order production [KOMM.]	die Kundeneinzelfertigung  Pl.: die Kundeneinzelfertigungen
make-to-stock production [KOMM.]	die Serienfertigung  Pl.: die Serienfertigungen
make-to-stock production [KOMM.]	die Lagerfertigung  Pl.: die Lagerfertigungen
make-to-order stock [KOMM.]	der Einzelbestand  Pl.: die Einzelbestände
make-to-order final assembly [KOMM.]	kundenbezogene Endmontage
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
ability to make a will [JURA]	die Testierfähigkeit  Pl.
pressure to make a decision	Zwang zur Entscheidung
joy (about (oder: over) sth.)	die Freude (über etw.^Akk.)  kein Pl.

Beispiele

What's all this fuss about?	Was soll das ganze Getue?
What's all this fuss about?	Was soll das ganze Theater?
He makes no bones about it.	Er macht nicht viel Federlesens.
there's a lot of leeway to make up (Brit.)	es gibt viel nachzuarbeiten
It is about sth.	Es handelt sich^Akk. um etw.^Akk..
a temperature of about	eine Temperatur von etwa
to make matters worse	erschwerend kommt noch hinzu
to make things worse	erschwerend kommt noch hinzu
Make a left turn!	Fahren Sie nach links!
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
about which you wish to be informed	über die Sie informiert werden wollen
Make us a favorable^AE offer.; Make us a favourable^BE offer.	Machen Sie uns ein günstiges Angebot.
superior to any other make	allem anderen überlegen
It will take about a month	Es wird etwa einen Monat dauern

Adjektive / Adverbien

clued-in (about (oder: on) sth.) (Amer.)  Adj.	gut informiert
clued-up (about (oder: on) sth.) (Brit.)  Adj.	gut informiert
made to measure	nach Maß gefertigt
made to order	bedarfsgerecht
made to order	auf Bestellung hergestellt
made to last	haltbar
made to last [TECH.]	abnutzungsfest
made to order [KOMM.]	angefertigt
made into a slurry [TECH.]	aufgeschlämmt
made to measure	nach Maß
made to order	nach besonderen Anweisungen gefertigt
willing to make sacrifices	opferbereit
made out to order	an die Order lautend
made out to order	an Order lautend

Präpositionen / Pronomen / ...

about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
about  Präp.	um  Präp.  +Akk.
about  Präp.	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Aus dem Umfeld der Suche

by, approximately, circa, around, for, round, upon